いにしへの奈良の都の八重桜　けふ九重に匂ひぬるかな

昔の奈良の都の八重桜が（献上されてきて）、今日、京都の宮中に一層美しく咲きほこっていることですよ。

夜をこめて鳥のそら音ははかるとも　よに逢坂の関は許さじ

孟嘗君は、深夜に鶏の鳴きまねを食客にさせて、函谷関の関守をだまして通り抜けましたが、逢坂の関は決して許さないでしょう。 ― あなた（藤原行成）は、翌日に宮中の物忌があるから鶏の声にせきたてられて帰ったと弁解しますが、そんな嘘は私には通用しませんよ。あなたは深夜に帰ったのであって、朝まで逢瀬を楽しんだのではないのですから、いい加減なことはおっしゃらないでください。

今はただ思ひ絶えなむとばかりを　人づてならでいふよしもがな

今はただ（恋愛を禁じられて監視されているいる）あなた〔前斎宮当子内親王〕への思いをあきらめてしまおうということだけを、人づてではなく直接お目にかかってお話しする方法があればなあ。

朝ぼらけ宇治の川霧たえだえに　あらはれわたる瀬々の網代木

朝がほのぼのと明けるころ、宇治川の川面に立ちこめていた川霧がところどころ晴れていって、その合間から現れてきたあちこちの瀬に打ち込まれた網代木よ。

恨みわび干さぬ袖だにあるものを　恋に朽ちなむ名こそ惜しけれ

恨みに恨みぬいて、ついには恨む気力すら失って、涙に濡れた袖が乾く暇もありません。そんな涙で朽ちそうな袖さえ惜しいのに、恋の浮名で朽ちてしまうであろう私の評判がなおさら惜しいのです。

もろともにあはれと思え山桜　花よりほかに知る人もなし

山桜よ、私がお前を見て趣深く思うように、お前も私のことを愛しいと思ってくれ。私にはお前以外に知人はいないのだから。

春の夜の夢ばかりなる手枕に　かひなく立たむ名こそをしけれ

春の短い夜の夢ほどの添い寝のために、何のかいもない浮名が立ったとしたら、本当に口惜しいことです。

心にもあらで憂き夜に長らへば　恋しかるべき夜半の月かな

心ならずも、つらいこの世に生きながらえていたならば、きっと恋しく思い出すにちがいない、この夜更けの月であるなあ。

嵐吹く三室の山のもみぢ葉は　竜田の川の錦なりけり

嵐が吹く三室の山のもみじの葉は、竜田川の水面に落ちて、川を錦に織りなすのだ。

寂しさに宿を立ち出でてながむれば　いづくも同じ秋の夕暮れ

さびしさに耐えかねて家を出てあたりを見渡すと、どこも同じ寂しい秋の夕暮れだ。