きりぎりす鳴くや霜夜のさむしろに　衣かたしきひとりかも寝む

こおろぎが鳴く霜の降りた夜の寒々とした筵の上に、衣の片袖を敷いて、一人寂しく寝るのだろうか。

わが袖は潮干に見えぬ沖の石の　人こそ知らねかわく間もなし

私の袖は、干潮の時にも海に没して見えない沖の石のように、人は知らないが、涙に濡れて乾く間もない。

世の中は常にもがもな渚漕ぐ　海人の小舟の綱手かなしも

世の中は不変であってほしいなあ。渚を漕ぐ漁師の小舟の引き綱を見ると、胸をしめつけられるような思いがこみ上げてくるよ。

み吉野の山の秋風さよ更けて　ふるさと寒く衣打つなり

吉野の山の秋風が吹き、夜もふけて、古都は寒く、衣を打つ音が聞こえてくる。

おほけなく憂き世の民におほふかな　わが立つ杣にすみ染の袖

私が、身の程をわきまえずしたいと願うのは、つらい世の中で生きている人々に覆いをかけることなのだ。比叡山に住みはじめた私の墨染めの袖を。 ― 仏の力で世の中をおおって、人々を救いたいのだ。

花さそふ嵐の庭の雪ならで　ふりゆくものはわが身なりけり

花をさそって散らす嵐の吹く庭は、雪のような桜吹雪が舞っているが、本当に古りゆくものは、雪ではなくわが身であったなあ。

来ぬ人を松帆の浦の夕なぎに　焼くや藻塩の身もこがれつつ

いくら待っても来ない人を待ち続けて、松帆の浦の夕凪のころに焼く藻塩が焦げるように、私の身もいつまでも恋こがれています。

風そよぐ楢の小川の夕暮は　御禊ぞ夏のしるしなりける

風がそよそよと楢の葉に吹く、ならの小川［上賀茂神社の御手洗川］の夕暮れは、すっかり秋めいているが、六月祓のみそぎだけが夏のしるしなのだった。

人も愛し人も恨めしあじきなく　世を思ふゆゑにもの思ふ身は

人をいとおしく思うこともあれば、人を恨めしく思うこともある。思うにまかせず、苦々しくこの世を思うがゆえに、あれこれと思い煩うこの私は。

百敷や古き軒端のしのぶにも　なほ余りある昔なりけり

宮中の古い軒端の忍ぶ草を見るにつけても、偲んでも偲びつくせないものは、昔のよき（天皇親政の）時代であるよ。