朝ぼらけ有明の月と見るまでに　吉野の里に降れる白雪

夜がほのかに明けるころ、有明の月かと思うほどに、吉野の里に降っている白雪であることよ。

山川に風のかけたるしがらみは　流れもあへぬ紅葉なりけり

山中を流れる川に風がかけたしがらみは、完全に流れきらずにいる紅葉だったのだなあ。

ひさかたの光のどけき春の日に　しづ心なく花の散るらむ

日の光がのどかに降りそそぐ春の日に、どうして落ち着いた心もなく、桜の花は散ってしまうのだろう。

誰をかも知る人にせむ高砂の　松も昔の友ならなくに

いったい誰を知己にしようか。いくら高砂の松が長寿だからといっても、昔からの友ではないのだから。

人はいさ心も知らずふるさとは　花ぞ昔の香に匂ひける

あなたのおっしゃることは、さあ、本心なんでしょうか。私には分からないですね。なじみの土地では、昔と同じ花の香りが匂ってくるのものですよ。

夏の夜はまだ宵ながら明けぬるを　雲のいずこに月宿るらむ

夏の夜は、まだ宵だと思っているうちに明けてしまったが、雲のどのあたりに月はとどまっているのだろう。

白露に風の吹きしく秋の野は　つらぬきとめぬ玉ぞ散りける

白露に風がしきりに吹きつける秋の野は、紐で貫き留めていない玉が散っているのだよ。

忘らるる身をば思はず誓ひてし　人の命の惜しくもあるかな

あなたに忘れ去られる私自身については何とも思わないですが、永遠の愛を神に誓ったあなたの命が、誓いを破った罰として失われることが惜しいだけなのですよ。

浅茅生の小野の篠原忍ぶれど　あまりてなどか人の恋しき

浅茅が生えている小野の篠原の“しの”のように忍んでいるけれども、どうしてあの人のことが、どうしようもなく恋しいのだろう。

忍ぶれど色に出でにけりわが恋は　ものや思ふと人の問ふまで

他人には気付かれないように耐え忍んできたけれど、顔色に出てしまっているのだ。私の恋は。「恋の物思いをしているのですか」と他人が問うほどまで。