今来むといひしばかりに長月の　有明の月を待ち出でつるかな

あなたがすぐに来ると言ったばかりに秋の夜長を待っていたら、有明の月が出てしまった。

吹くからに秋の草木のしをるれば　むべ山風をあらしといふらむ

吹くとすぐに秋の草木がしおれるので、なるほど山風を嵐というのだろう。

月見ればちぢにものこそ悲しけれ　わが身ひとつの秋にはあらねど

月を見ると、いろいろと物事が悲しく感じられる。私ひとりの秋ではないのだが。

このたびは幣も取りあへず手向山　紅葉の錦神のまにまに

今度の旅は、御幣をささげることもできない。とりあえず、手向けに山の紅葉を錦に見立てて御幣の代わりにするので、神の御心のままにお受け取りください。

名にし負はば逢う坂山のさねかずら　人に知られで来るよしもがな

逢坂山のさねかずらが逢って寝るという名を持っているのであれば、さねかずらが蔓を手繰れば来るように、誰にも知られずにあなたを手繰り寄せる方法がほしいものだなあ。

小倉山峰の紅葉葉心あらば　いまひとたびのみゆき待たなむ

小倉山の紅葉よ。お前に心があるなら、いま一度の行幸があるまで散らずに待っていてほしい。

みかの原わきて流るるいづみ川　いつ見きとてか恋しかるらむ

みかの原を分かつように湧き出て流れる泉川ではないが、いつ逢ったということで、こんなにも恋しいのだろう。

山里は冬ぞ寂しさまさりける　人目も草もかれぬと思へば

山里は、冬に一段と寂しくなるものだなあ。人も来なくなり、草も枯れてしまうと思うので。

心あてに折らばや折らむ初霜の　置きまどはせる白菊の花

当てずっぽうで折るなら折ってみようか。初霜がおりて区別しにくくなっている白菊の花を。

有明のつれなく見えし別れより　暁ばかり憂きものはなし

有明の月がつれなく見えた。薄情に思えた別れの時から、夜明け前ほど憂鬱なものはない。