あしびきの山鳥の尾のしだり尾の　ながながし夜をひとりかも寝む

山鳥の尾の垂れ下がった尾が長々と伸びているように、秋の長々しい夜を一人で寝ることになるのだろうか。

春過ぎて夏来にけらし白妙の　衣干すてふ天の香具山

春が過ぎて夏が来たらしい。夏に純白の衣を干すという天の香具山なのだから。

秋の田のかりほの庵の苫をあらみ　わが衣手は露にぬれつつ

秋の田の傍にある仮小屋の屋根を葺いた苫の目が粗いので、私の衣の袖は露に濡れてゆくばかりだ。

田子の浦にうち出でて見れば白妙の　富士の高嶺に雪は降りつつ

田子の浦に出てみると、まっ白な富士の高嶺に今も雪は降り続いていることだ。

奥山に紅葉踏み分け鳴く鹿の　声聞く時ぞ秋は悲しき

奥山で紅葉を踏み分けて鳴いている鹿の声を聞く時こそ、秋の悲しさを感じるものだ。

鵲の渡せる橋に置く霜の　白きを見れば夜ぞ更けにけ

かささぎが連なって渡したという橋、つまり、宮中の階段におりる霜が白いのをみると、もう夜もふけてしまったのだなあ。

天の原ふりさけ見れば春日なる　三笠の山に出でし月かも

長安の天空をふり仰いで眺めると、今見ている月は、むかし奈良の春日にある三笠山に出ていた月と同じ月なのだなあ。

わが庵は都の辰巳しかぞ住む　世をうぢ山と人はいふなり

私の庵は都の東南にあり、このように心静かに暮らしている。それにもかかわらず、私が世を憂いて宇治山に引きこもったと世間の人は言っているようだ。

花の色は移りにけりないたづらに　わが身世にふるながめせしまに

桜の花はむなしく色あせてしまった。長雨が降っていた間に。（私の容姿はむなしく衰えてしまった。日々の暮らしの中で、もの思いしていた間に。）

これやこの行くも帰るも別れては　知るも知らぬもあふ坂の関

これが例の、都から離れて行く人も都へ帰る人も、知っている人も知らない人も、出逢いと別れをくり返す逢坂の関なのです。